2017年 06月 05日
山形浩生『訳者解説——新教養主義宣言リターンズ』バジリコ株式会社、2009年。53(1051) 『新教養主義宣言』も読んでいますが、ここでは紹介していないようです。 本書には、筆者が各種書籍に寄せた解説が収められています。個々具体的な本の解説の内容はさておき、本をどう使えばよいか、何のために本を読むのか、といった事柄についての著者の考えを引いておきます。著者の主張や洞察を理解することはたしかに大切で、そのためには「(訳者)解説」を読むことが大きな助けとなるでしょう。しかし、その「解説」がつねに正しいとも言えず、やはりまがりなりにも自分で読みとおすことの重要性は消失しないでしょう。“解説には書いてなかったけど、通説でも強調されてないけど、ここにはこんなことが書いてあったのか”という発見も——つねに、ではないけど——あります。 「同じ前提からまったくちがう結論を引き出すような本」にわたしも(もっと)出会いたいです。論理的に興奮させる本というのは決して多くありません。 11)ぼくは本文を形式的に読むより大事なことがあると思っている。それは、著者の主張や洞察をきちんと理解することだ。 12)読者がわからないなりに本文を読んで挫折し、結局著者の主張を中途半端にしか理解できずに終わるのと、山形の解説だけ読んで著者の主張の全貌をまがりなりにも理解するのとどっちがいいか? これは議論のわかれるところだろうけれど、ぼくは後者だと思う。小説でもない限り、読者が本を読むのはそこに書かれた著者の主張や洞察を理解するためだ。ならば山形の端折った解説によってであれ、それがなるべく実現できるほうがいい。 12) 極端なことをいえば、ぼくはその本文や原典を極端に重視する考えは不健全だとさえ思っている。〔略〕歴史的興味以外の理由であえて出発点に戻ることの価値は小さい。 20)人が考えてもいなかったことを考えさせてくれる本、同じ前提からまったくちがう結論を引き出すような本、そして滅多にないけれど、転向を余儀なくさせたような本、そんな本にこそおもしろさがあるし、それを何とかわかってもらおうと解説も長くなるわけだ。 @研究室
by no828
| 2017-06-05 17:23
| 人+本=体
|
アバウト
自省のために。他者の言葉に出会うから自分の言葉を生み出せる。他者の言葉に浸かりすぎて自分の言葉が絞り出せなくなることもある。自分の言葉と向き合うからその言葉は磨かれる。よろしくお願いします。 by no828 カレンダー
カテゴリ
以前の記事
2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 09月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 06月 2017年 05月 2017年 04月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 お気に入りブログ
新しい世界へ
タグ
森博嗣
村上春樹
橋本治
伊坂幸太郎
京極夏彦
筒井康隆
奥泉光
川上未映子
奥田英朗
三島由紀夫
法月綸太郎
宮部みゆき
北村薫
カート・ヴォネガット・ジュニア
舞城王太郎
三浦綾子
佐藤優
養老孟司
大江健三郎
村上龍
検索
最新のトラックバック
ブログパーツ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
|
ファン申請 |
||